皖江晚报消息“市妇幼保健院新门诊大楼已正式启用，市民就医环境大大改善，可电梯内***近张贴的4幅电梯安全标识竟然出现多处错误，‘禁止乱动按钮’英文被翻译成了‘NOtouchbutton’，影响医院对外形象，实属不该。”9月2日上午，准妈妈邱女士致电本报热线13335551890反映，当天早上，她在爱人陪同下来到市妇幼保健院新门诊大楼进行体检，踏入电梯间后被张贴的4幅电梯安全标识所吸引，细看发现其中有3幅出现错误，这让她感到十分不解。邱女士说，这些错误都是一些常识性的低级错误，只要制作单位稍微仔细一点，这样的错误完全可以避免。“市妇幼保健院作为窗口单位，出现这样的低级错误，真不应该。”
当天上午，记者在市妇幼保健院新门诊大楼电梯间见到了邱女士口中所提到的电梯安全标识。标识共有4幅，内容分别为“严禁打闹跳蹦”、“严禁扒门”、“禁止乱动按钮”和“严禁靠门”，并配有英文注释。记者看完后发现其中有3处错误。“NO playing&jumping”写成“NOpaying&juping”、“严禁扒门”被翻译成“NOprofessionaldoors”、“禁止乱动按钮”也被翻译成“NOtouchbutton”，仅有“严禁靠门”翻译正确，为“Noleaning”。
随后，记者就市民反映的问题向市妇幼保健院办公室进行了反馈。工作人员告诉记者，他们目前已知道这个事，会对错误的标识进行修改。“这些标识都是从网上找的，当时也没发现有什么问题。”工作人员表示，目前他们已通知标识制作单位进行重新制作，一旦制作完毕，将及时更换。
文图/本报记者高文亮
